派遣時給      
teacup. ] [ 無料掲示板 ] [ プレミアム掲示板 ] [ teacup.コミュニティ ] [ ブログ ] [ チャット ]


投稿募集! スレッド一覧

スレッド作成 他のスレッドを探す

新着順:3/14 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

RE: 「同族の立場から」試訳その3

 投稿者:HOSXIDA Acusxi  投稿日:2009年 7月28日(火)07時47分25秒
  通報 返信・引用
  わかりやすく書き直してみました。
  Tuj post la alveno, ili havis neniun por akiri helpon. Tial ili fervore
flatis al niaj gentanoj, kiujn nomante au~ "tribestro" au~ "ottena"(??)
kaj farig^is au~ ijorungul(log^anto, parazito) au~ ussu(dungito, eble
el la aina 'ossiw') kaj tiel fiksis sian bazon por kapti eventualan
s^ancon.   Kredante, ke japanoj(s^amo, el aina vorto sisam: =najbaro)
estas bonkoraj, naivaj ainoj donis al ili log^ejon, inters^ang^is
aj^ojn kaj vivis kune amike. Tamen baldau~ s^amoj(japanoj) lerte perfidis
la bonvolon de de niaj gentanoj, defrau~dis ilin unue pri aj^oj kaj fine
nerimarkite prifriponis ec^ familian trezoron kaj propraj^on.
Kiam ainoj rimarkis tion, iliaj domoj kaj poseda^joj estis jam posedaj^oj
de s^amoj. Tial ainoj koleris forte kaj ofte batalis kontrau~ s^amoj
por gardi la genton kaj la hejmlandon.
 
》記事一覧表示

新着順:3/14 《前のページ | 次のページ》
/14